亲爱的 现在是 圣洛伦佐的夜晚…
繁星疾走之夜
我们托斯卡纳人说 每颗流星能满足一个愿望
别睡着
今晚我所期望的…
就是要找到 词语来告诉你…
许多年前 那个圣洛伦佐的夜晚
圣洛伦佐之夜
能庆祝这个婚礼 我感到很开心…
因为波灵蒂 就要生小孩了
而你们都活在罪恶中
上帝只知道 它给了我们什么
在这儿真是 冒了非常大的险
你们都装扮一新 而美国人就在附近…
而德国人依然在此
再见
不 我必须告诉 你们一件事
如果"Dies Irae"之日是真的
那是“愤怒之日”的拉丁文
就近在眼前…
而且它总是 近在眼前…
你们和我的职责…
就是要生存下来
明白了吗？
让我们祈祷吧
那时侯 我才6岁大
我不知道 我是害怕还是着迷
那些日子中的一切 都是那么特殊
我女儿不能就那样走了
- 走吧，西罗 - 我女儿不能就那样走了
我的这个 可怜的女儿
爸爸 您要干什么？
我想要庆祝 这一天 孩子
任何人！任何人都应该来庆祝
我的这个小家伙
这儿，爸爸，让我帮你
来吧 把它传下去
每个人都有份
- 这儿，赛西利亚 - 这一片是个犹利维的
- 到这儿来 - 这是最后一片
- 你回来了 尼古拉！ - 可拉都！
我们从火车上跳了下来 但我摔得很伤
噢 天哪
- 这是布鲁诺 - 很高兴认识你
你们这些家伙 打算怎么办？
他要去帕莱亚
可是帕莱亚 是在那边
他想带我去 圣马丁诺
可是德国人 已经在那里布雷了
我家里怎么样？
格林十字会显示了 哪些房子会被炸掉
我不清楚你家
也有你的一份
她是我妻子 我们刚刚结婚
海特笑了…
安舟玛也是
很体贴的 英雄会溺爱他的孩子…
会把他带到天堂 宣布说
噢 仁慈的宙斯 和也门的所有神啊…
请允许 我的这个孩子
成为特洛伊人中
最卓越的 最英勇的
当他从战场 回到家中时…
让人们说：他父亲 从来不曾比他伟大…
希望他母亲 也会为此感到高兴…
海特！
海特将他的孩子 放在了新娘的手臂中…
为欢笑和泪水 所感动…
她让他吮吸 她芳香的胸部
祝福你 犹利托！
- 尼古拉 - 尼古拉！
来和我一起 来啊
不 这边会更好
你看到十字会了吗？
那房子被埋了地雷，我们现在藏在 米格莱瑞特的地下室
安娜看见你来了
让他呆在这儿 我去外面查一查
看看你穿的这身...
什么时候爆炸？
不知道
我很开心 房子会爆炸
要是那样 我们都会 搬到佛罗伦斯去
是啊 佛罗伦斯
对不起
千万别告诉爸爸！
我没事
来吧 让我们帮你吧
我没事
你好 尼古拉
请
把他们都送走
我想美国人 就要来了
醒过来
美国人？
葛维诺 那个脾气暴躁的人
您最好停下来 先生 他们真的会相信的
我应该吗？
你这个笨蛋 你
我看见他们了！
我从未想过 但你应该知道的
他们不会 原谅我们的
决不
谁在那儿？
是我 妈妈
你要去哪里？
我要去尿尿
你不应该 开这样的玩笑
不是象那样的！
早上好
德国人召唤了我
美国人 越来越逼近了
他们在 蒙特查瑞登陆了
你听到大炮声了没？
昨晚有个炸弹 炸掉了洗衣房
因此 到日落时…
你们必须 都得到教堂去
去叫我太太 并在下面等着
德国人命令我们 聚集到一个地方
我建议去教堂
那里的广场 没有被布雷
等等
德国人见到谁 就会开枪…
要是有人在教堂外 被发现的话
今晚三点 他们会炸掉 已经布了雷的房子
爸爸
德利奥和尼古拉 不能去教堂
他们是逃兵
我的房子会是 第一个被炸掉的！
他们会在 凌晨三点炸掉
我的会是第一间！
献出剩下的食物
面包和西红柿
谁知道我们 要在教堂待多久？
去关门
昨天的玩笑 我很抱歉
我们要非常小心
- 到今晚为止 - 到今晚为止
来自 蒙特埔利的东纳帝吗？
来自蒙特埔利 没错
我曾在你父亲的 房子里待过一次
他和我是朋友
我是葛维诺．葛瓦尼
您到我家的时候 那时正…
下雪
你当时才13岁
我认出你了
一切都好吗？
去教堂 是个好主意吗？
这是什么问题！
这些日子 谁能说是好是坏？
我想过了
天黑的时候 我会去找美国人
我不信任德国人
你不信任 我们的主教吗？
先生 我也想过了
但是前几天有个 德国人在这里被杀
没人知道 是谁干的…
德国人 是有报复性的
从明天开始，他们就会开枪 射任何人，包括孩子和老人
这些天死亡 到处都是
我已经下定决心了
要是有其他人同意的 我们就一起走
穿黑色的衣服 我们晚上走
不是狗
他们很吵 我们得把它们留下
我没有想过这个
妈妈和我们一起走
我呢 谁和我一起？
太阳几分钟后 就下山了！
等等
等一会儿
首先我们吃点东西
干吗不晚点 到洗衣房去再说？
你们现在就吃？
我们得非常快的出发 马不停蹄
过去几天 我们都没吃多少
需要一点力量
- 我们走 - 我们走吧
原谅我们
原谅我们 我们真是 笨蛋 我们很害怕
原谅我们 我们很害怕 我们真是笨蛋
祝你们好运
那是我们的狗 你听到了吗？是狼啊
那是它 那是它！
我们藏起来 快 快 快！
是我们！
- 我们和你们一起 - 是我们
我们和你们一起走
- 是你吗 可拉都 - 还有你 波灵蒂？
你们在哪里？
圣马丁诺 什么时候会爆炸？
他们说凌晨三点
来吧 赛西利亚…
让自己看得见吧
要是我们 安静下来的话…
我们就可以 听到爆炸声了
罗丝 安娜…
你觉得以前 有经历过这些吗？
是的
我希望现在 已经是凌晨三点了
我受不了了
我真是笨蛋
我一直在想…
他们会把 水槽里的蟑螂给炸掉
别哭
我们会重新开始的
我不想重新开始
上帝啊 我从未要求过什么
但至少留下床垫吧
不 上帝 炸掉房子吧
我已经 等了一个小时了
我从未有过 这么多乐趣
我怎么会想让我们的 房子就这么没了呢
有黄色的沙发
楼梯
大门
那不是圣马丁诺
圣马丁诺 是在右边的
我感觉是那样的
不 爆炸是从 别的地方传来的
是圣马丁诺
当然是圣马丁诺
风把声音 带到了左边
我们玫瑰色的 圣马丁诺消失了
我们往那边走
妈妈 我好热
脱下来
嘿 可拉都！
布鲁诺现在不应该 已经找到美国人了
谁是布鲁诺？
一个你会爱上的男人
你为什么 不把他带来？
一布鲁诺黑吗 一布鲁诺是"黑"的意思
那又怎么样 我从小就是金发碧眼
英国人
别吃那么多 你会很难受的
你是在喊 "那是英国人"吗？
英国人 是的
可来的是美国人
不 是西西里岛人
西西里岛人？
他们部队里有一队 是西西里岛一美国人
在佛罗伦斯时 我听说过
西西里岛 西西里岛人？
象你一样
你是唯一一个 没把它扔掉的
在我丈夫从印度回来前 我是不会把它扔掉的
我不会
你真是一只猪
让我们 去找美国人吧
怎么啦 你吃太多了吗？
玛拉 回来！回来！
玛拉 到这儿来 玛拉！
你要去哪里 玛拉？
去找西西里岛人
朋友！
有块石头 砸到我了
怎么回事？为什么 你会一个人在这里？
我在找你们
你们是从布鲁克林 来的西西里岛人吗？
帮帮我 土米尼罗
- 土米尼罗 - 就是他
你是叫 土米尼罗吗？
- 我也是．玛拉．土米尼罗 - 喀斯特伯诺来的？
喀斯特伯诺来的
- 我隶属于撒威托尔 - 而隶属于阿逊塔，洛克的女儿
带我去美国
我带你去布鲁克林
哪里？
这里
好多雪…
让我感到头晕
是个女孩！
我看到 有东西在移动
什么目标 你打中她的头
至少她立刻就死了
- 早上好 - 早上好
我在找蓝莓 可什么也没找到
我们在那边 找到一些蓝莓
不是吗 父亲？
你的嘴巴 还是蓝的
你们剩下的人 听我说！
我们知道他不是一个人
是吗 父亲？
回到圣马丁诺去！
葛维诺．葛瓦尼 把他们带到教堂去
要不我们会把 他们全都杀了！
我们走了…
但我们会回来的 对吧 父亲？
我来了！
我们知道他不是一个人！
对吧 父亲？
我们会回来的
要不 她在这儿分娩吧
在教堂里 你的主教会保佑她的
我把他们带到 圣马丁诺外面
可拉都 等等
我们回去了 可我岳母可能跟不上
我会照顾好她的
在玛丽帝安娜 家里留下她吧
她是在那里出生的
原谅我 不过我 很害怕离开这里
说点什么 至少！
- 说点什么 - 我们走吧
我们该怎么办 我们离开吗？
首先我们把 西西里岛的女孩埋了
波灵蒂！
要是生下来…
孩子 要是生下来…
你不会知道 我给他起什么名字？
没错！
你想叫什么 就叫什么
我父亲的名字
是什么？
天哪！我父亲叫什么？
吉奥瓦尼！
没办法招待 你们那么多人
太乱了
即使是我们 在这里分了…
还是不够的
在那边
让我想想
我们…
我们有面包
不是面包！
斯歌达利 女人的权利
那是你的名字 不是吗？
斯歌缔利．
那就斯歌缔利
任何有面包的人 把它分成很多片
我会拿来献给神…
他会帮助你们的
今天是哪个圣人的日子 什么圣人？
要是你不知道的话 谁会知道？
西瑞亚科斯圣人！
我们记住这个特殊日子 是西瑞亚科斯的日子
在这位圣人的日子里 在1944年的夏天…
我们都在 上帝的住所寻求拯救
现在不要抛弃我
我的那块太大了
我该怎么办 咀嚼它吗？
一你哪里受伤了 一露西亚娜在哪里？
停下 我说停下
停 停
让我走
我自己去做
一个人
我们一直走 尽管我们不知该去哪里
美国大炮现在沉默了 可葛维诺不让我们休息一下
我只能想到发生在 我身上的一件奇妙的事
康西塔夫人…
无法停在她出生的那里 玛丽帝安娜家…
因为它在燃烧
那时她把两个 金耳环带在我耳朵上
她说"在一个小女孩身上 它们会更安全"
赛西利亚 你很害怕吗？
我害怕时 你知道我怎么办吗？
我背诵这首诗
"肮脏的佐伯，长了个疖子"
"用药，用药，用点鸡屎"
"猫屎，狗屎，明早就会好"
"叹气呻吟，砍掉大树"
"葡萄藤被切断，让我一人呆着"
"站立起来，逃离此处"
"让我的疖子就此消失"
它们甚至带走死人
不 我只是累了 它们只会经过
- 从哪里来的 - 布鲁罗来的
- 美国人呢 - 这里附近没有美国人
到处都只是德国人
你要去哪里？
车子怎么办？
是我的
他们拿走了
我跟了他们5天了
他们迟早 都会丢掉它的
而我会在那儿
那是我的车子 我的生命！
对不起
你们都和我 一样饥饿…
但我需要它们
30个鸡蛋
我算过了
每天一个
30天后战争就会结束了
我会挺住的
你忘记你的鞋子了
我会和你们 待在一起
我还能去哪里？
5...
5天来我没和别人说过话
5天
一声不吭
要找到美国人…
你们得先找到但特
但特是一队叛军
强盗
在哪里？
在亚诺河
你要去哪里？
和我们一起
他死了
回来
他死了
你是什么意思 什么都没有？
这里什么都没有
谢谢你
艾弗瑞帝纳
发生什么事了？
等等 让我来
你和葛维诺 有关联是真的吗？
他是个农民 这使她那 贵族的亲戚忘了她
我们就睡在这里
道德败坏的家伙！
你个婊子！
你要干什么？蒂温！
你在哪里？
在圣马丁诺
你找我们多久了？
三天了
教堂怎么样 波灵蒂呢？
- 我不知道 - 怎么会？
我不记得了
- 你发烧了吗 - 没
不 我离开了 波灵蒂和其他人．
在城外
其他的我不记得了
赛西利亚？
吉诺？吉诺．布莱瑞？
你在干什么？收割？
你怎么样？
你们要去哪里？
我们试着 找到美国人
你需要 任何帮助吗？
你知道有一位但特？
他们说他认得路 你知道他和他的队伍吗？
那就使我们
你们！
你是什么意思？
那就是我们 但特在那
那个穿汗衫的
不 今天我哪 都不能带你们去
明天 布鲁诺会带你们的
在我们结束后
- 布鲁诺．马瑞尼 - 是的 从维塔拉来的
这里发生 什么事了？
法西斯和德国人 想要我们的稻麦
- 可是在哪里 - 我们藏在树林里了
不 布鲁诺在哪里？
他就在附近 找找看
我们在帮这些家庭
要是你们能帮忙的话 我们会很感激的
我们没计划过 不过我们会帮忙的
快点
中午德国人 会从头上飞过…
我们就得藏起来了
布鲁诺
你好
不 把它给我
你变得好快
我的眼睛红了
因为稻麦？
我们有三天 没睡觉了
今天我们会帮你们
罗丝．安娜也在这里
我们要去找美国人
你觉得结束了吗？
我会待在这里
把它放下来
- 那就是布鲁诺 - 是的
他睡着了
停下来
他们会回来的
停下
来这儿坐下
每一个从圣马丁诺 来的决定留下的…
必须要改变名字
- 改名字？为什么 - 这样更安全
- 我能自己起名字吗 - 可以
我在想
比如说 我叫布鲁诺
但现在 我是毕诺多
我是圣马丁诺
朱利安诺
我喜欢改名字
我从不喜欢 我的名字
蒂温
我能叫布鲁诺吗 虽然是他的名字？
没关系
我叫阿查理斯
他从未打过败战 对吗 尼娜？
你 阿查理斯？
但是你的剑 在哪里呢？
在你的剑鞘里 我特洛伊的海伦
我甚至不知道那是否是一个名字
瑞昆安
叫我瑞昆安
里昂
奥润古塔．
奥尔
福尔
那是个好名字，你呢？
我…
吉奥瓦尼
你的脚好美
那是我唯一 好看的地方
否则的话 我就很丑
你并不丑
你不用安慰我
我生来就很丑 我一直都这么丑
你所不知道的…
是那些丑陋的…
反而觉得 自己很漂亮
或许男人 就是那样看你的
你明白这一点 尽管你还是个处女
仍然…
仍然 要是德国人 又从头顶飞过…
那一个我所选择的…
那一个我所想要的…
我就不再是处女了
亲爱的 那天是八月10号
流星…
圣劳伦斯的夜晚…
愿望会实现
可我们没人想起来
第二天…
其他人都起来之前…
瑞娜塔和我去尿尿
你的想象非常生动
美国人
天哪 我的头好晕
我头晕
爸爸 你不习惯
- 在山上 - 不，在树林里！
法西斯！
离开它
我会让你看看的
- 吉普赛人 - 罗丝．安娜！
妈妈知道 你和他们在一起吗？
走开 罗丝．安娜 走开！
走开 罗丝．安娜！
尼古拉！
你放弃吧！
你放弃！
你已经杀了我
- 谁赢 - 我在着布鲁诺
谁赢？
奶奶受伤了
一点水
我会尽情的说 墨索里尼
布鲁诺！毕诺多！
过来
待在这儿
爸爸！
我们离开这儿吧 他们快把我们都杀光了！
坚持住！
- 切开 切开 - 他的手 他的手
快点现身！
我认识 你们所有人！
快点现身 卢吉！吉普赛人！
那你…
蒂温．森尼斯 我认得你
我也认识你 你是 马扎那的吉里奥里！
你已经杀了我了 吉里奥里
为什么还要 弄花我的脸？
天哪 森尼斯
走 走 走 走！
待在那里！
走开！
"肮脏的佐伯 长了个疖子"
"用药，用药,用点鸡屎"
"猫屎，狗屎，明早就会好"
"叹气呻吟，砍掉大树"
"葡萄藤被切断，让我一人呆着"
"站立起来，逃离此处"
"让我的疖子就此消失"
够了！
够了
马谬吉斯 就躲在果园里
有一个 爬在樱桃树上
下来！下来！
我不会下的！
我说 下来！
父亲 您在哪里？
一下来 一你听到了吗？
我听见你了！
杀我
不要杀他
他只有15岁
不要杀他
他只有15岁
开枪 你没看到 他有多痛苦吗？
我们徒步 一直走到圣安哥罗
那里的农民给我们 提供了晚上住的地方
他们重开了房子
我们都非常累…
以致我们 都忘记了恐惧
这只鞋完了
爸爸 我们走了．他们把 我们安置在其他地方了
在附近 一个干草的阁楼
你觉得好点了吗？
- 是的 我觉得好些了 - 早上见
到明天
- 我带来一些枕头 - 谢谢你
你在哭吗？
因为你的 孩子离开了吗？
你妻子还在这里
你们是夫妻 不是吗？
30年了
还有 这里有水
晚安
对不起 康西塔…
不过她是 这么好奇
我去把她叫回来跟她 解释．不用，不用麻烦了
是因为战争
你把衣服撕烂了
你应该给 手腕绑上绷带的
我肯定擦伤 你的肩膀了．我很重
你比我要强壮
继续 你说吧
不 那不重要
我从未 想过你和我…
会一起在床上 象这样聊天
很奇怪
我的心也跳得很快
我很脏 我把床单给弄脏了
我会睡在凳子上
我也很脏
你脱衣服的时候 我站在窗边
你知道吗…
孩提时 我很迷恋你？
我想你 是知道的
爱意是 不容易隐藏的
我知道
你让我 说了些什么呀？
他们使我们 喝太多那种酒了
一点没错
明天或许 永远不会到来
我在衣柜后脱衣服
你想在哪儿脱 就在哪儿脱
看过这些后，一个裸露的 男人是不会吓到我的
你不会感到 不好意思吗？
你会吗？
可我是个男的
我很不好意思
明天我们还有 多少人能继续走呢？
- 今晚没人会睡觉 - 我会和你一起坐着
你累了
试着睡一会儿
我们两个都很累
这个本来 40年前就会发生
那样会更好
是的 我没了三颗
要是所有的牙齿 都在会好很多
让我们到楼下去
明天早上
不 让它点着吧
昨晚 我们解放了
第五部队 他们是这样说的
他们进人玛拉 不 帕莱亚和谬瑞罗
他们不会到这儿来 我们这太小了
教堂的钟声 告诉你们哪里解放了
我们会在远处 和他们见面
在你们去圣马丁诺的 途中会碰见他们
你们的人在楼下 已经准备要走了
下雨了 不过阳光明媚
来吧
西诺拉 接住！
葛维诺！
干吗这么赶？
他们把马车借给我们 有你的地方
- 这么突然 - 我们干吗要等？
为什么不等明天？
现在没必要这么赶
德利奥！
我们待一会儿吧
这里很好
他想要等明天！
等雨停！
你们会淋湿的
我们不会淋湿的！
西诺拉．康西塔！
爸爸 怎么啦？
你不走吗？
先走吧 我一会儿就追上
这里有 什么重要的吗？
没什么
你是什么意思 没什么？
我把鞋子修好 然后我就走
葛维诺待了 三个小时…
一个人想了很多…
当我们回到 圣马丁诺时
亲爱的 我的故事 到这里就结束了
我不知道事情 是否确实那样发生
我那时只有6岁 可故事是真的…
即使是真实的故事 也可以有好的结局
现在睡吧 亲爱的
让我看看你
你睡觉时真漂亮
"肮脏的佐伯，长了个疖子"
"用药，用药，用点鸡屎"
"猫屎，狗屎，明早就会好"
"叹气呻吟，砍掉大树"
"葡萄藤被切断，让我一人呆着"
"站立起来，逃离此处"
"让我的疖子就此消失"
"肮脏的佐伯，长了个疖子"
隐行仁